1
00:00:04,705 --> 00:00:07,640
-Eso es extraño.
-[voz fantasmal] Egon.

2
00:00:07,641 --> 00:00:09,876
Quizás ha habido una fuga.
en la unidad de contención

3
00:00:09,877 --> 00:00:12,278
y un poltergeist se ha escapado.

4
00:00:12,279 --> 00:00:14,347
[todos] ¡Sorpresa!

5
00:00:14,348 --> 00:00:15,815
-[gruñendo]
-[gritando]

6
00:00:15,816 --> 00:00:18,885
Vístanse, muchachos, estamos de vuelta en la silla.

7
00:00:18,886 --> 00:00:20,786
[todos] ¡Tres!

8
00:00:20,787 --> 00:00:25,787
Eso tiene que ser un mal funcionamiento.
Ningún fantasma que existe es tan grande.

9
00:00:25,859 --> 00:00:28,828
[gaviotas graznando]

10
00:00:28,829 --> 00:00:31,197
Hemos estado aquí durante tres horas.

11
00:00:31,198 --> 00:00:33,966
no puedo creer
Te dejé convencerme de esto.

12
00:00:33,967 --> 00:00:36,669
Paciencia, amigo.

13
00:00:36,670 --> 00:00:40,006
"Alquilaremos un barco,
pesca cola amarilla, marlin..."

14
00:00:40,007 --> 00:00:42,842
-¿Atún?
-¿Tienes uno en juego?

15
00:00:42,843 --> 00:00:47,843
Ah, no, con centeno.

16
00:00:51,285 --> 00:00:53,586
Niebla extraña.

17
00:00:53,587 --> 00:00:55,488
-Oh, miedo.
-[suena la bocina de niebla]

18
00:00:55,489 --> 00:00:57,290
Espera, escucha.

19
00:00:57,291 --> 00:01:02,291
-[suena la bocina de niebla]
-[se burla] Es una sirena de niebla. Hay niebla.

20
00:01:03,931 --> 00:01:06,799
[Pedro] Ahí.

21
00:01:06,800 --> 00:01:09,068
Me pregunto dónde estarán
¿Tienes tanta prisa por llegar?

22
00:01:09,069 --> 00:01:10,570
No llegar a...

23
00:01:10,571 --> 00:01:15,571
Aléjate de.

24
00:01:16,176 --> 00:01:21,176
-[gritando]
-[monstruo chillando]

25
00:01:22,349 --> 00:01:27,349
[continúan los gritos]

26
00:01:27,621 --> 00:01:32,621
Eso, amigo mío, es una niebla desagradable.

27
00:01:33,193 --> 00:01:38,193
[tema musical sonando]

28
00:01:42,736 --> 00:01:47,173
♪ Si hay algo extraño
En tu barrio ♪

29
00:01:47,174 --> 00:01:50,943
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

30
00:01:50,944 --> 00:01:55,581
♪ Si hay algo raro
Y no se ve bien ♪

31
00:01:55,582 --> 00:01:59,151
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

32
00:01:59,152 --> 00:02:04,152
♪ Así es ♪

33
00:02:06,259 --> 00:02:08,294
♪ No le tengo miedo a ningún fantasma ♪

34
00:02:08,295 --> 00:02:12,865
♪ Si estás viendo cosas
Corriendo por tu cabeza ♪

35
00:02:12,866 --> 00:02:14,800
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

36
00:02:14,801 --> 00:02:19,305
♪ Cazafantasmas ♪

37
00:02:19,306 --> 00:02:23,643
♪ No le tengo miedo a ningún fantasma ♪

38
00:02:23,644 --> 00:02:27,780
♪ Ya sabes reventar
Me hace sentir bien ♪

39
00:02:27,781 --> 00:02:32,781
♪ No le tengo miedo a ningún fantasma ♪

40
00:02:36,156 --> 00:02:41,156
♪ ¡Vaya! ♪

41
00:02:52,239 --> 00:02:55,675
Oh, ¿estás seguro de que ustedes dos no pueden quedarse?
¿Un par de días más?

42
00:02:55,676 --> 00:02:58,611
Estoy planeando una gran cena de Acción de Gracias.
en la estación de bomberos.

43
00:02:58,612 --> 00:03:00,613
Con mucho cariño, Janine,
pero le prometí a mi hermana

44
00:03:00,614 --> 00:03:02,114
Lo reduciría para las vacaciones.

45
00:03:02,115 --> 00:03:03,649
Y tengo un taller para enseñar

46
00:03:03,650 --> 00:03:05,885
en la Paranormal Expo en Miami.

47
00:03:05,886 --> 00:03:08,988
Es tan inspirador que estés dispuesto
viajar por el pais

48
00:03:08,989 --> 00:03:13,659
para promover la causa
de la investigación metafísica, Dr. Stantz.

49
00:03:13,660 --> 00:03:16,529
Sí. Bueno, lo considero
mi deber como científico,

50
00:03:16,530 --> 00:03:19,432
sin mencionar que me estan pagando
una gran cantidad de cambio.

51
00:03:19,433 --> 00:03:23,135
Oh, sí, el tipo es un verdadero humanitario.

52
00:03:23,136 --> 00:03:24,870
[hombre sobre PA] Atención pasajeros.

53
00:03:24,871 --> 00:03:27,440
Lamentamos que todo el sur
y salidas hacia el este

54
00:03:27,441 --> 00:03:28,441
han sido cancelados

55
00:03:28,442 --> 00:03:30,509
-debido a la niebla extrema.
-[todos gimen]

56
00:03:30,510 --> 00:03:32,211
Oh, hombre.

57
00:03:32,212 --> 00:03:35,181
[suspiros]
Ahí va el pago del auto de este mes.

58
00:03:35,182 --> 00:03:40,182
Entonces, ¿a ambos les gusta?
¿Tu salsa de arándanos es suave o con trozos?

59
00:03:40,754 --> 00:03:44,290
¿Cuál es el veredicto, doctor?
¿Lo lograré?

60
00:03:44,291 --> 00:03:47,093
Cállate, Pedro,
afectarás las lecturas.

61
00:03:47,094 --> 00:03:48,594
Fascinante.

62
00:03:48,595 --> 00:03:51,330
Las lecturas residuales
de la entidad a la que estuvo expuesto

63
00:03:51,331 --> 00:03:53,566
no se parecen a ninguno que haya conocido.

64
00:03:53,567 --> 00:03:56,736
simplemente me encanta
cuando habla todo científico.

65
00:03:56,737 --> 00:03:58,704
Indican una densidad espectral.

66
00:03:58,705 --> 00:04:01,607
-en un estado de flujo incalculable.
-[la puerta se abre]

67
00:04:01,608 --> 00:04:03,943
Adivina quien se queda
para la cena de Acción de Gracias?

68
00:04:03,944 --> 00:04:06,178
Oh, nuestros vuelos fueron cancelados.

69
00:04:06,179 --> 00:04:07,747
No me digas...

70
00:04:07,748 --> 00:04:08,714
Niebla.

71
00:04:08,715 --> 00:04:09,849
¿Cómo supiste eso?

72
00:04:09,850 --> 00:04:11,584
Soy un científico, hombre.

73
00:04:11,585 --> 00:04:13,252
Garrett y Peter tuvieron un pequeño encontronazo

74
00:04:13,253 --> 00:04:16,388
con un estrato de precipitación difusa
mientras pesca.

75
00:04:16,389 --> 00:04:19,725
Sí, ¿pequeño encontronazo? La niebla se comió un barco.

76
00:04:19,726 --> 00:04:21,594
Y creo que todos podemos estar de acuerdo,

77
00:04:21,595 --> 00:04:24,730
normalmente no ves ese comportamiento
en un sistema meteorológico.

78
00:04:24,731 --> 00:04:27,767
Estas lecturas son provocativas,
pero no concluyente.

79
00:04:27,768 --> 00:04:28,934
Necesitamos más datos.

80
00:04:28,935 --> 00:04:30,836
Muy bien, amantes de las profundidades marinas,

81
00:04:30,837 --> 00:04:34,440
¿Quién se apunta a otro crucero de placer?
a bordo del SS Venkman?

82
00:04:34,441 --> 00:04:36,208
Vamos. Manos.

83
00:04:36,209 --> 00:04:39,912
Voy a pasar. todavía no lo he hecho
Tengo mis piernas de mar.

84
00:04:39,913 --> 00:04:43,282
Chicos, acabamos de recibir una llamada.
del alcalde de Barkley Bluffs

85
00:04:43,283 --> 00:04:44,483
en Nueva Jersey.

86
00:04:44,484 --> 00:04:47,419
Dijo que tendrías que verlo.
creerlo.

87
00:04:47,420 --> 00:04:50,456
[sirena aullando]

88
00:04:50,457 --> 00:04:52,291
[gaviotas graznando]

89
00:04:52,292 --> 00:04:54,560
propiedad de mi familia
la mayor parte de Barkley Bluffs

90
00:04:54,561 --> 00:04:55,895
desde que se resolvió.

91
00:04:55,896 --> 00:04:58,898
Hemos trabajado duro para convertirlo
en algo especial.

92
00:04:58,899 --> 00:05:02,168
Si quieres que los turistas gasten dinero.
en tu paseo marítimo,

93
00:05:02,169 --> 00:05:04,937
tienes que tener un paseo marítimo.

94
00:05:04,938 --> 00:05:07,406
Quiero decir, un minuto
la niebla está entrando...

95
00:05:07,407 --> 00:05:08,908
¿Niebla?

96
00:05:08,909 --> 00:05:11,744
Al siguiente, todo se acabó.

97
00:05:11,745 --> 00:05:15,881
[gorjeo]

98
00:05:15,882 --> 00:05:19,185
Mmm. Este residuo tiene
la misma resonancia PKE

99
00:05:19,186 --> 00:05:22,555
como la entidad que tú y Peter
estuvieron expuestos, Garrett.

100
00:05:22,556 --> 00:05:26,792
Estamos lidiando con uno
poltergeist intensamente poderoso.

101
00:05:26,793 --> 00:05:28,894
Debe haber regresado
sobre el agua.

102
00:05:28,895 --> 00:05:29,962
Sí.

103
00:05:29,963 --> 00:05:33,732
Y dada la velocidad y el nivel.
de deterioro de la señal PKE,

104
00:05:33,733 --> 00:05:36,802
debería ser aproximadamente...

105
00:05:36,803 --> 00:05:38,938
-aquí.
-[pitido]

106
00:05:38,939 --> 00:05:42,808
¿No es ahí donde
¿Hacia dónde se dirigía el barco del Dr. Venkman?

107
00:05:42,809 --> 00:05:46,245
[Egón] Hmm...

108
00:05:46,246 --> 00:05:50,616
Obteniendo algunas lecturas de rastros.
Nada concreto.

109
00:05:50,617 --> 00:05:51,817
Eduardo...

110
00:05:51,818 --> 00:05:54,353
Sí, sigue intentándolo. Obtendrás algo.

111
00:05:54,354 --> 00:05:55,721
¡Ey!

112
00:05:55,722 --> 00:05:58,824
Eres un Cazafantasmas. Estás en un caso.

113
00:05:58,825 --> 00:06:00,993
¡Saca tu PKE y ponte a trabajar!

114
00:06:00,994 --> 00:06:02,194
¿Qué pasa con él?

115
00:06:02,195 --> 00:06:05,831
Estoy jubilado.

116
00:06:05,832 --> 00:06:07,399
Se acerca la tormenta.

117
00:06:07,400 --> 00:06:10,369
Eso no es una tormenta. Es un banco de niebla...

118
00:06:10,370 --> 00:06:15,370
-[gorjeo]
-[jadea]

119
00:06:16,209 --> 00:06:18,777
...con un campo ectoplasmático
media milla de ancho.

120
00:06:18,778 --> 00:06:23,778
Oh, hombre, se está moviendo rápido.

121
00:06:24,517 --> 00:06:27,987
No sé si tenemos suficientes caballos.
en esta vieja caja para escapar de él.

122
00:06:27,988 --> 00:06:30,122
¿Superarlo?

123
00:06:30,123 --> 00:06:32,625
Vamos a navegar directo hacia allí.

124
00:06:32,626 --> 00:06:35,794
Oh sí. Me gusta tu estilo.

125
00:06:35,795 --> 00:06:37,263
Ambos estáis locos.

126
00:06:37,264 --> 00:06:39,865
¿De qué sirven los desintegradores de protones?
vas a hacer contra la niebla?

127
00:06:39,866 --> 00:06:40,900
Según todos los indicios,

128
00:06:40,901 --> 00:06:43,002
hay un núcleo ectoplasmático
dentro de la niebla.

129
00:06:43,003 --> 00:06:44,470
Eso es lo que necesitamos para atacar.

130
00:06:44,471 --> 00:06:49,471
Esponjoso por fuera
crujiente por dentro.

131
00:06:53,079 --> 00:06:55,314
Probablemente surgió el antiguo equipo.
contra cosas como esta

132
00:06:55,315 --> 00:06:56,248
todo el tiempo, ¿eh?

133
00:06:56,249 --> 00:07:01,249
No, esto es un problema para mí.

134
00:07:02,188 --> 00:07:03,622
-Uh-oh.
-[gorjeo]

135
00:07:03,623 --> 00:07:08,494
[todos gritando]

136
00:07:08,495 --> 00:07:09,929
[criatura gruñendo]

137
00:07:09,930 --> 00:07:12,765
Nos tiene a nosotros.

138
00:07:21,741 --> 00:07:26,345
Nada bueno. Se está comiendo el barco.

139
00:07:26,346 --> 00:07:31,346
[todos gritando]

140
00:07:35,322 --> 00:07:38,390
Nos estamos quedando sin barco.

141
00:07:38,391 --> 00:07:40,592
[todos] ¡Vaya!

142
00:07:40,593 --> 00:07:44,129
-[criatura gruñendo]
-[jadea]

143
00:07:44,130 --> 00:07:49,130
[gruñidos]

144
00:07:52,138 --> 00:07:56,709
[tos]

145
00:07:56,710 --> 00:08:01,710
perder los paquetes
antes de que nos arrastren hacia abajo.

146
00:08:16,830 --> 00:08:18,597
Gracias.

147
00:08:18,598 --> 00:08:21,033
Sí, bueno, ahora estamos empatados.

148
00:08:21,034 --> 00:08:23,736
-[criatura gruñendo]
-Ahí va.

149
00:08:23,737 --> 00:08:26,772
[Pedro]
Sí. Y mi depósito de alquiler con ella.

150
00:08:26,773 --> 00:08:28,307
Ahora simplemente moriremos congelados.

151
00:08:28,308 --> 00:08:31,176
No, los tiburones nos atraparán primero.

152
00:08:31,177 --> 00:08:36,177
-No, la Guardia Costera lo hará.
-[suena la bocina]

153
00:08:37,917 --> 00:08:40,652
[Egon] Camión cisterna desaparecido, primavera de 1953.

154
00:08:40,653 --> 00:08:43,455
Yate desaparecido, invierno de 1994.

155
00:08:43,456 --> 00:08:47,259
No entiendo lo que cualquiera de esos
las desapariciones tiene que ver con nosotros.

156
00:08:47,260 --> 00:08:50,562
todos sucedieron
dentro de un área confinada.

157
00:08:50,563 --> 00:08:52,164
El Triángulo de las Bermudas.

158
00:08:52,165 --> 00:08:53,065
Correcto.

159
00:08:53,066 --> 00:08:55,934
Como sabes, el Triángulo de las Bermudas
ha sido durante siglos una zona

160
00:08:55,935 --> 00:08:59,304
donde los barcos y luego los aviones
han desaparecido misteriosamente.

161
00:08:59,305 --> 00:09:01,807
Bueno, creo que resolvimos el misterio.

162
00:09:01,808 --> 00:09:02,975
Se los comieron.

163
00:09:02,976 --> 00:09:05,677
Absorbido tal vez sería
más preciso.

164
00:09:05,678 --> 00:09:09,615
Por una entidad ectoplasmática ingestiva
que se envuelve en niebla.

165
00:09:09,616 --> 00:09:11,383
Sí, pero no estábamos en las Bermudas.

166
00:09:11,384 --> 00:09:12,885
Estábamos frente a la costa de Jersey.

167
00:09:12,886 --> 00:09:14,186
Sí, lo sé.

168
00:09:14,187 --> 00:09:17,122
Hace unos seis meses,
un nuevo patrón de desapariciones

169
00:09:17,123 --> 00:09:18,590
comenzó a surgir.

170
00:09:18,591 --> 00:09:20,459
La entidad comenzó a dirigirse hacia el norte,

171
00:09:20,460 --> 00:09:23,796
hasta la costa este,
hacia la ciudad de Nueva York.

172
00:09:23,797 --> 00:09:25,898
[risas] Oye, es gracioso, ¿sabes?

173
00:09:25,899 --> 00:09:28,300
Porque muchos neoyorquinos
ir a las Bermudas para pasar el invierno,

174
00:09:28,301 --> 00:09:31,303
pero esta cosa es de las Bermudas
y viene a Nueva York.

175
00:09:31,304 --> 00:09:33,105
[risas]

176
00:09:33,106 --> 00:09:36,842
-¿Eh?
-[Kylie gime]

177
00:09:36,843 --> 00:09:39,978
He realizado un análisis de sistemas.
de las lecturas de PKE.

178
00:09:39,979 --> 00:09:43,015
Esta criatura parece ser
de una clase similar de demonio

179
00:09:43,016 --> 00:09:44,817
al que encontramos antes,

180
00:09:44,818 --> 00:09:48,720
excepto que este está en
un estado de desarrollo semi-incipiente.

181
00:09:48,721 --> 00:09:50,889
¿Quieres decir que es un bebé?

182
00:09:50,890 --> 00:09:54,893
Más bien un adolescente
luchando por alcanzar la madurez.

183
00:09:54,894 --> 00:09:58,163
Hasta hace poco estaba satisfecho
permanecer en un lugar

184
00:09:58,164 --> 00:10:00,299
alimentándose de barcos y aviones extraviados.

185
00:10:00,300 --> 00:10:03,735
Pero ahora que ha cumplido 18 años,
quiere salir de casa.

186
00:10:03,736 --> 00:10:05,137
Date unas patadas.

187
00:10:05,138 --> 00:10:08,707
Las actividades de esta entidad van mucho más allá
dando unas cuantas patadas.

188
00:10:08,708 --> 00:10:10,709
Recuerda eso,
por cada barco y avión,

189
00:10:10,710 --> 00:10:12,377
cada edificio que es devorado,

190
00:10:12,378 --> 00:10:15,247
-También se llevan gente.
-[la puerta se abre]

191
00:10:15,248 --> 00:10:20,248
Será mejor que vengan aquí
y mira esto.

192
00:10:22,922 --> 00:10:27,922
Échale un vistazo.

193
00:10:30,196 --> 00:10:33,866
Eso es mucho smog
soplando desde Brooklyn,

194
00:10:33,867 --> 00:10:36,001
o tenemos un problema importante.

195
00:10:36,002 --> 00:10:40,005
[sirena aullando]

196
00:10:40,006 --> 00:10:42,174
Déjame hacerte una pregunta estúpida.

197
00:10:42,175 --> 00:10:43,942
¿A diferencia de?

198
00:10:43,943 --> 00:10:45,444
Estas cosas no funcionaban antes.

199
00:10:45,445 --> 00:10:47,179
¿Por qué esta vez será?
¿algo diferente?

200
00:10:47,180 --> 00:10:49,748
La última vez no usamos
los adaptadores de fusión.

201
00:10:49,749 --> 00:10:51,950
Ahora tenemos más potencia de fuego.

202
00:10:51,951 --> 00:10:56,951
[la sirena continúa]

203
00:10:57,290 --> 00:10:59,391
La entidad no ha llegado
Isla de la Libertad todavía.

204
00:10:59,392 --> 00:11:00,993
Todavía tenemos una oportunidad de detenerlo.

205
00:11:00,994 --> 00:11:02,561
antes de llegar al continente.

206
00:11:02,562 --> 00:11:04,329
Necesitaremos un barco.

207
00:11:04,330 --> 00:11:06,665
Mmm. No necesariamente.

208
00:11:06,666 --> 00:11:11,666
Siéntate y mira
El amuleto Venkman en acción, gente.

209
00:11:21,181 --> 00:11:22,881
¿Cómo hiciste eso?

210
00:11:22,882 --> 00:11:25,551
Le dije que era
importante negocio de los Cazafantasmas.

211
00:11:25,552 --> 00:11:27,719
Una cuestión de vida o muerte.

212
00:11:27,720 --> 00:11:30,289
-¿Y eso funcionó?
-No.

213
00:11:30,290 --> 00:11:32,991
Entonces le ofrecí $500
para alquilar la cosa.

214
00:11:32,992 --> 00:11:35,127
Deberías recibir una factura
en un par de días.

215
00:11:35,128 --> 00:11:40,128
-[gemidos]
-Oh, sí, "El amuleto Venkman".

216
00:11:43,703 --> 00:11:45,637
La entidad está vectorizando
en la estatua.

217
00:11:45,638 --> 00:11:50,638
ETA, dos minutos.

218
00:11:56,316 --> 00:11:58,483
[gorjeo]

219
00:11:58,484 --> 00:11:59,985
Enciéndanse, gente.

220
00:11:59,986 --> 00:12:04,489
La entidad está muy cerca.

221
00:12:04,490 --> 00:12:09,027
Esa criatura tan pegajosa está poniendo
los movimientos de Lady Liberty.

222
00:12:09,028 --> 00:12:10,996
Prepárate para un ataque sincronizado.

223
00:12:10,997 --> 00:12:15,133
¡Agita y hornea!

224
00:12:15,134 --> 00:12:18,870
[criatura gritando]

225
00:12:18,871 --> 00:12:20,606
Se mantiene firme.

226
00:12:20,607 --> 00:12:25,544
Potencia total.

227
00:12:25,545 --> 00:12:28,780
Viene detrás de nosotros, hombre.

228
00:12:28,781 --> 00:12:33,781
Winston, tenemos que acercarnos.

229
00:12:41,261 --> 00:12:42,794
¡Levantar! ¡Levantar!

230
00:12:42,795 --> 00:12:46,231
¡Lo estoy intentando!

231
00:12:46,232 --> 00:12:51,232
[todos gritando]

232
00:12:55,908 --> 00:13:00,908
[Pedro] Winston,
en cualquier momento que quieras liberarnos.

233
00:13:03,116 --> 00:13:04,850
Necesitamos concentrar los rayos.

234
00:13:04,851 --> 00:13:06,285
Intenta cortar el zarcillo.

235
00:13:06,286 --> 00:13:07,653
-Bien.
-Controlar.

236
00:13:07,654 --> 00:13:09,154
¿Qué es un zarcillo?

237
00:13:09,155 --> 00:13:14,155
Lo que los está agarrando.

238
00:13:18,598 --> 00:13:23,598
-Oh sí.
-Sí.

239
00:13:34,180 --> 00:13:36,081
Vaya.

240
00:13:36,082 --> 00:13:38,884
[gemidos]
Lo golpeamos con todo lo que tenemos.

241
00:13:38,885 --> 00:13:39,985
Y nada.

242
00:13:39,986 --> 00:13:41,586
¿De qué estás hablando, hombre?

243
00:13:41,587 --> 00:13:44,289
Lo espantamos. Cortamos su oropel.

244
00:13:44,290 --> 00:13:47,025
-Zarcillo.
-Lo que sea.

245
00:13:47,026 --> 00:13:49,928
El adaptador de fusión
debería haber trabajado en ello.

246
00:13:49,929 --> 00:13:51,930
Es demasiado grande.

247
00:13:51,931 --> 00:13:53,532
Me temo que simplemente retrocedió

248
00:13:53,533 --> 00:13:55,434
para regenerarnos y reagruparnos.

249
00:13:55,435 --> 00:14:00,435
Preparándose para otro ataque.

250
00:14:00,807 --> 00:14:02,174
Manhattan.

251
00:14:02,175 --> 00:14:07,045
Chicos, creo que es hora
para una gran potencia de fuego.

252
00:14:07,046 --> 00:14:09,748
[ruido]

253
00:14:09,749 --> 00:14:14,749
Mira esto.

254
00:14:15,855 --> 00:14:17,389
Sí, Autoridad Portuaria,

255
00:14:17,390 --> 00:14:19,257
Esta es una situación de emergencia.

256
00:14:19,258 --> 00:14:21,293
Tienes que alertar a todos los barcos y ferries.

257
00:14:21,294 --> 00:14:23,462
mantenerse fuera del puerto.

258
00:14:23,463 --> 00:14:25,063
Hay una entidad ectoplasmática importante.

259
00:14:25,064 --> 00:14:26,832
-suelta y es...
-[la persona que llama se ríe]

260
00:14:26,833 --> 00:14:31,833
-[tono de marcar zumbando]
-¿Hola? ¿Hola?

261
00:14:33,072 --> 00:14:35,407
[charla confusa]

262
00:14:35,408 --> 00:14:39,745
-[jadea]
-¡Ah!

263
00:14:39,746 --> 00:14:44,746
[diálogo inaudible]

264
00:14:48,855 --> 00:14:53,692
-[jadeando]
-[mujer] ¡Ayuda!

265
00:14:53,693 --> 00:14:58,693
[la chica jadea]

266
00:15:11,344 --> 00:15:16,344
[Zumbido de maquinaria]

267
00:15:20,420 --> 00:15:22,754
Este bebé liberará una explosión de protones

268
00:15:22,755 --> 00:15:25,891
con 100 veces la fuerza
del armamento existente.

269
00:15:25,892 --> 00:15:30,892
Y para atrapar a la entidad, usaremos esto.

270
00:15:30,997 --> 00:15:34,366
Es operado por un dispositivo remoto.

271
00:15:34,367 --> 00:15:39,367
[bocina a todo volumen]

272
00:15:39,839 --> 00:15:42,741
Teorizo que esta entidad
seguirá ingiriendo materia

273
00:15:42,742 --> 00:15:45,744
hasta su tamaño y densidad
alcanzar masa crítica.

274
00:15:45,745 --> 00:15:46,812
Y luego...

275
00:15:46,813 --> 00:15:48,947
Sí, no me digas,

276
00:15:48,948 --> 00:15:51,817
Dejará escapar un eructo colosal.

277
00:15:51,818 --> 00:15:54,820
Lo más probable es que se convierta
casi gravitacional.

278
00:15:54,821 --> 00:15:57,155
Como un agujero negro en el espacio.

279
00:15:57,156 --> 00:15:59,691
En lugar de avanzar hacia la materia,

280
00:15:59,692 --> 00:16:01,693
toda la materia será atraída hacia él.

281
00:16:01,694 --> 00:16:03,295
Exacto, Ray.

282
00:16:03,296 --> 00:16:05,964
En esencia, devorará
todo lo que hay,

283
00:16:05,965 --> 00:16:07,599
empezando por la ciudad de Nueva York,

284
00:16:07,600 --> 00:16:10,435
luego la costa este,
y finalmente...

285
00:16:10,436 --> 00:16:12,204
[Janine]
Hablando de comer. Pregunta rápida.

286
00:16:12,205 --> 00:16:15,607
¿Alguien quiere ñame?
en lugar de puré de patatas?

287
00:16:15,608 --> 00:16:20,608
[exclamando]

288
00:16:26,452 --> 00:16:31,452
-[criatura gruñendo]
-[gente gritando]

289
00:16:48,374 --> 00:16:53,374
[gente gritando]

290
00:17:01,053 --> 00:17:02,721
[criatura gruñendo]

291
00:17:02,722 --> 00:17:04,789
Movámonos, gente.

292
00:17:04,790 --> 00:17:09,790
No tenemos mucho tiempo.

293
00:17:17,570 --> 00:17:22,570
Objetivo adquirido. ¿Listo ahí arriba?

294
00:17:23,342 --> 00:17:28,342
Listo.

295
00:17:29,782 --> 00:17:31,616
A las tres.

296
00:17:31,617 --> 00:17:36,617
-[todos] ¡Tres!
-[criatura gritando]

297
00:17:40,493 --> 00:17:45,493
Creo que sentí eso.

298
00:17:49,068 --> 00:17:50,702
Oh, lo sabía.

299
00:17:50,703 --> 00:17:55,703
[se apaga]

300
00:17:55,875 --> 00:17:57,776
¡Los relés de potencia están fritos!

301
00:17:57,777 --> 00:18:02,180
Necesitamos una fuente de energía alternativa.

302
00:18:02,181 --> 00:18:04,449
¿Puedes conectar un cable a esa cosa?

303
00:18:04,450 --> 00:18:06,051
Creo que sí.

304
00:18:06,052 --> 00:18:11,052
¡Viértelo! Tenemos que ganar algo de tiempo.

305
00:18:16,629 --> 00:18:17,929
No otra vez.

306
00:18:17,930 --> 00:18:21,766
[gruñidos]

307
00:18:21,767 --> 00:18:23,969
Esto se está convirtiendo en un hábito para usted.

308
00:18:23,970 --> 00:18:28,607
[gruñidos]

309
00:18:28,608 --> 00:18:30,909
Te debo una otra vez.

310
00:18:30,910 --> 00:18:35,910
[gruñendo]

311
00:18:42,421 --> 00:18:47,421
Estamos de vuelta en el negocio.

312
00:18:50,396 --> 00:18:55,396
[criatura gritando]

313
00:18:55,968 --> 00:18:57,268
Activando la trampa.

314
00:18:57,269 --> 00:18:58,403
[pitido]

315
00:18:58,404 --> 00:19:01,740
[metal tensándose]

316
00:19:01,741 --> 00:19:06,741
No se abre.

317
00:19:12,885 --> 00:19:17,885
[criatura gritando]

318
00:19:28,534 --> 00:19:30,168
-Está bien.
-Está bien.

319
00:19:30,169 --> 00:19:31,836
Eso es trabajo en equipo.

320
00:19:31,837 --> 00:19:33,371
Sólo para que conste, Janine,

321
00:19:33,372 --> 00:19:36,775
Voto por ñame y puré de patatas.

322
00:19:36,776 --> 00:19:38,410
[todos ríen, aplauden]

323
00:19:38,411 --> 00:19:39,678
[Garrett] Vaya.

324
00:19:39,679 --> 00:19:44,679
-[Kylie jadea]
-[Ray suspira]

325
00:19:55,127 --> 00:19:56,895
[Roland] ¿Qué está pasando?

326
00:19:56,896 --> 00:20:00,832
[Ray] Aparentemente, todo
y todos devorados por la entidad

327
00:20:00,833 --> 00:20:05,833
a través de los años, está regresando
al plano físico.

328
00:20:08,541 --> 00:20:09,941
Fantástico.

329
00:20:09,942 --> 00:20:13,478
Pensar que miles
obtendrá una nueva oportunidad de vida.

330
00:20:13,479 --> 00:20:18,479
Sí, justo lo que Nueva York necesita.
más gente. [se burla]

331
00:20:21,353 --> 00:20:22,420
¡Ay!

332
00:20:22,421 --> 00:20:25,056
¿Qué te pasa, hombre?
¿Demasiado mayor para las cosas duras?

333
00:20:25,057 --> 00:20:27,659
En tus sueños, chico.

334
00:20:27,660 --> 00:20:31,296
Ray, ¿me pondrías mantequilla?
una galleta, por favor?

335
00:20:31,297 --> 00:20:34,065
Y ahora, el evento principal.

336
00:20:34,066 --> 00:20:35,533
Dale.

337
00:20:35,534 --> 00:20:38,536
Estoy hambriento.

338
00:20:38,537 --> 00:20:41,206
-[Kylie gime]
-[Eduardo] ¡Hombre!

339
00:20:41,207 --> 00:20:42,807
-[Pedro] ¡Oye!
-[Egon] ¡Maldita sea!

340
00:20:42,808 --> 00:20:45,577
-¡Cerdo!
-[Garrett] ¡Dios!

341
00:20:45,578 --> 00:20:49,714
No te preocupes, Busters.
Anticipé esto. Entonces...

342
00:20:49,715 --> 00:20:52,050
[lloriqueando]

343
00:20:52,051 --> 00:20:54,819
¡No lo hiciste!

344
00:20:54,820 --> 00:20:57,021
Oh, oh. ¡Ah!

345
00:20:57,022 --> 00:20:58,857
¡Más delgado!

346
00:20:58,858 --> 00:21:03,858
[charla enojada]

347
00:21:10,402 --> 00:21:15,402
[Risa más delgada]

348
00:21:16,375 --> 00:21:21,375
[tema musical sonando]

349
00:21:24,250 --> 00:21:29,154
♪ Cuando las cosas
Que se deslizan en las sombras ♪

350
00:21:29,155 --> 00:21:32,891
♪ Mantenerte despierto hasta altas horas de la noche ♪

351
00:21:32,892 --> 00:21:37,595
♪ Cuando hay algo al acecho
En tu armario ♪

352
00:21:37,596 --> 00:21:42,596
♪ ¿Quién puede hacerte sentir bien? ♪

353
00:21:43,002 --> 00:21:46,538
♪ Así es ♪

354
00:21:46,539 --> 00:21:51,539
[Risa más delgada]